Ich versuche hier englische Strickbegriffe und ihre deutsche Bedeutung zu sammeln und aufzulisten.
Wer fehlende Begriffe kennt, darf mir diese gerne mitteilen. Ich werde sie dann entsprechend ergänzen.
Die Liste kann ganz unten heruntergeladen werden.
Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
|
|
|
1 knit |
1k |
1 Masche rechts stricken |
1 purl |
1p |
1 Masche links stricken |
alternate/ly |
alt |
abwechselnd |
armhole |
|
Armausschnitt |
back |
|
Rückenteil |
backgroundcolour |
|
Grundfarbe |
beginning |
beg |
Anfang |
bind/ing off |
BO |
abketten |
bobble |
|
Noppe |
border |
|
Rand, Kante |
button |
|
Knopf |
buttonhole |
|
Knopfloch |
cable |
|
Zopf |
cable needle |
|
Zopfnadel |
cardigan |
|
Jacke |
cast on |
CO |
anschlagen |
cast off |
|
abketten |
chart |
|
Zählmuster |
circular needle |
|
Rundstricknadel |
circular knitting |
|
rundstricken |
continue /-ing |
cont |
fortsetzen |
cross |
cr |
kreuzen |
decrease |
Dec |
abnehmen |
double pointed needles |
dpns |
Strumpfstricknadeln |
drop a stitch |
|
1 Masche fallen lassen |
edge |
|
Rand |
edge stitch/es |
|
Randmasche(n) |
fasten off |
|
abketten |
front |
|
Vorderteil |
garter stitch |
|
kraus rechts stricken |
gauge/gauche |
|
Maschenprobe |
gusset |
|
Zwickel |
increase |
inc |
zunehmen |
knit |
k |
rechts stricken |
knit into back |
|
rechts verschränkt stricken |
knit from/through back loop |
|
rechts verschränkt stricken |
knit 2 stitches together |
k2tog |
2 Maschen rechts zusammenstricken |
knit 2 stitches together from/through back loop |
k2tog - b |
2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken |
leave remaining |
|
Maschen ruhen lassen |
loop |
|
Schlaufe, Schlinge |
|
|
|
make 1 |
m1 |
1 Masche aus dem Querfaden zunehmen |
make 1 left (left leaning increase) |
m1L |
1 linksgerichtete M zunehmen |
make 1 right (right leaning increase) |
m1R |
1 rechtsgerichtete M zunehmen |
picking up 1 |
|
1 Masche zunehmen |
moss stitch |
|
Perlmuster |
neck |
|
Halsausschnitt |
needle |
|
Nadel |
next row |
|
nächste Reihe |
pass slip stitch over |
psso |
abgehobene Masche drüberziehen |
pattern |
|
Muster |
place marker |
pm |
Maschenmarkierer setzen |
purl |
p |
links stricken |
purl 2 stitches together |
p2tog |
2 Maschen links zusammenstricken |
purl 2 stitches together from/through the back loop |
p2tog – b |
2 Maschen links verschränkt zusammenstricken |
purl into back |
|
links verschränkt stricken |
purl from/through back loop |
|
links verschränkt stricken |
remaining |
rem |
übrig, restlich |
repeating |
rep |
wiederholen |
reversing stocking stitch |
rev.st.st |
Bruchkante |
rib |
|
Bündchenmuster |
right side |
RS |
rechte Seite |
round/s |
rnd/s |
Runde/n |
round knitting |
|
rundstricken |
row |
|
Reihe |
seed stitch |
|
Perlmuster |
shoulder |
|
Schulter |
skip |
|
überspringen |
sleeve |
|
Ärmel |
slip |
sl |
abheben |
slip, slip, knit through backloops |
ssk |
2 Maschen nacheinander wie zum Rechtsstricken abheben und wieder zurück auf die linke Nadel heben, dann rechts verschränkt zusammenstricken |
stitch(es) |
st(s) |
Masche(n) |
stitchholder |
|
Hilfsnadel |
stocking stitch |
|
glatt rechts stricken |
swatch |
|
Maschenprobe |
swiss darning |
|
Maschenstich |
take back loop |
tbl |
verschränkt stricken |
tension |
|
Maschenprobe |
twist stitches |
tw.st. |
Maschen kreuzen oder verdrehen |
turn |
|
wenden |
wrap |
|
wickeln |
wrong side |
WS |
linke Seite der Arbeit |
yarn |
|
Garn |
yarn forward |
yfwd |
Garn nach vorne holen |
yarn front |
yf |
Garn vor der Arbeit |
yarn over needle |
yon |
Umschlag |
yarn round needle |
yrn |
Umschlag |